Los negociadores del Brexit enfrentan otro obstáculo en su búsqueda de un acuerdo: el próximo lunes como fecha límite para que los documentos estén en manos de traductores de la UE, dijo el miércoles un alto funcionario de la UE.
El inminente final del período de transición del Brexit a finales de año, y la necesidad de ratificación por parte de los parlamentos británico y europeo, ya tiene a los negociadores bajo una severa presión de tiempo para terminar su trabajo sobre una futura relación comercial y política. Pero el alto funcionario de la UE dijo que también había obstáculos técnicos que evitarían que la UE tradujera el texto de cualquier acuerdo a los 23 idiomas oficiales de la UE además del inglés, si ese trabajo no comienza el 23 de noviembre.
Pedir a los jefes de Estado y de gobierno de la UE y al Parlamento Europeo que aprueben el acuerdo sin traducción podría crear una oportunidad para impugnaciones legales, o incluso paralizar el proceso hasta el próximo año si algún funcionario se niega a considerar los documentos solo en inglés, como es su derecho legal .
Francia, en particular, se ha opuesto al uso de documentos solo en inglés en los negocios de la UE, y en 2018 el embajador francés abandonó una reunión para enfatizar el punto.
"Si no logramos un acuerdo antes del 23 de noviembre, habrá un problema con las traducciones de los procedimientos de validación del acuerdo", dijo el alto funcionario de la UE. "Porque si no logramos el acuerdo antes del 23, eso significa que no podremos utilizar documentos porque solo estarán disponibles en inglés".
Aunque Londres puede interpretar el punto, de manera conspirativa, como una táctica de presión, el alto funcionario de la UE dijo que plantearlo era simplemente para resaltar una de las numerosas realidades prácticas de impulsar las negociaciones tan cerca del final del período de transición.
Los funcionarios habían pronosticado durante mucho tiempo que completar el proceso de ratificación antes del 31 de diciembre requería llegar a un acuerdo antes de la cumbre de octubre de los líderes de la UE27, una fecha límite que se incumplió en medio de las continuas disputas sobre el fondo de un acuerdo y la acritud por la amenaza del Reino Unido de deshacer las partes clave. del Acuerdo de Retirada del Brexit negociado el año pasado.
"Solo estoy señalando desde un punto de vista técnico que esta cuestión de si estamos preparados a nivel europeo en el procedimiento de validación para trabajar puramente sobre la base de documentos en inglés", dijo el funcionario. "Si aceptamos eso, nos da algunas semanas más. De lo contrario, la fecha límite es realmente el 23 de noviembre".
Fuente: Politico.eu
